Le week end dernier, c'était le Sakura festival à Copenhague! Plus précisément au parc de Langeligne, à coté de Kastellet et de la fameuse petite sirène que je ne présente pas, mais je me dois de vous rappeler que son nom est la PETITE sirène. Pas la grande sirène, pas l'impressionnante sirène: mais petite. Je sais qu'il est traditionnel pour les touristes d'aller la voir et d'être déçus, parce qu'elle est loin, ça prend du temps d'aller la voir, du coup il faut parfois payer pour prendre le bus pour aller la voir et constater que voilà.. elle est petite, on fait quand même la photo, ce qui n'est pas facile vu la quantité de touristes qui papillonnent autour. Mais c'est quand même précisé dans son nom. Petite. Voilà.
Enfin bref, le Sakura festival a des cotés très danois. On se rassemble dans un parc entre membres de la famille, amis ou collègues. On bois des bières, grignote un sandwich ou autre hot-dogs, on profite du printemps qui arrive en regardant les arbres en fleur. Bref, c'est très agréable surtout si il y a du soleil pendant plus qu'une heure.
Sidste weekend var der "Sakura festival" i København. Festivalen var i Langelinieparken, der er tæt på Kastellet og den lille havfrue (Som hedder den LILLE havfrue for nogle gode grunde. Turisterne bliver altid overraskede, fordi den LILLE havfrue er lille... åh).
Sakurafestivalen føles rigtig dansk. Jeg mener: - At sidde under de blomstrende kirsebærtræer, sammen med venner eller kolleger, mens man drikker øl. Hvor hyggeligt er det! - At kigge på blomsterbladene, der falder langsomt på jorden og spise en madpakke, mens man glæder sig over at se foråret igen! Er det ikke dejligt? - At få en mundfuld frisk luft, mens solen skinner i mere end 1 time!
En time jo. Hvis man er heldig, fordi forår i Danmark er:
Oui, je dis une heure parce que le printemps au Danemark, c'est un peu ça en temps réel:
Donc, le Sakura festival a l'air très danois vu comme ça. Un avant-goût des festivals de l'été qui consistent à se retrouver entre amis, boire de la bière et grignoter sandwich et autre hot-dog tout en écoutant de la musique. Sauf que le Sakura festival est en fait une tradition japonaise: le hanami. Le hanami est une très vieille tradition au japon (plusieurs centaines d'années) où les japonais se rassemblent entre famille, amis ou collègues une fois l'an au printemps pour admirer les fleurs de cerisier.
Qui peut deviner comment on dit "Fleur de cerisier" en japonais? Non? personne? Sakura bien entendu!
Cette tradition est toute nouvelle à Copenhague, les cerisiers de Langelinie n'ont que 10 ans et ont été offert par Andersen Institute of Bread & Life d'Hiroshima pour célébrer le bicentenaire de l'anniversaire de H.C Andersen. La célébration aurait du être simple. On plante les arbre, on fait un discours, on se félicite pour le travail accomplit et l'amitié Japon/Danemark. Mais c'est sans compter sur les danois, et le fait qu'ils adorent avoir l'occasion de faire la fête (et boire de la bière...) la petite célébration accueille maintenant plusieurs milliers de visiteurs chaque année!
Nå, festivalen føles rigtig dansk. Imidlertid er Sakura festivalen fuldstændig japansk, og den hedder "Hanami" (Det betyder: se på blomster). Hanami er en japansk tradition, hvor man nyder blomster (næsten altid kirsebærblomster, som på japansk hedder? Kan du gætte? Nej? Kom så... Sakura selvfølgelig!).
Traditionen med Hanami har mange århundreder på bagen. Men Sakura festivalen er ikke så gammel i København. Den startede for bare 10 år siden, da "Andersen Institute of Bread & Life" fra Hiroshima donerede 200 japanske kirsebærtræer til H.C Andersens 200 år fødselsdag. Det skulle bare have været en lille fest. Træerne plantes, en lille samtale, og det var det. Men nej. Danskerne er vilde med fest, øl, blomster og masser af hygge. Derfor blev Sakura festivalen større og større. Nu er der tusinder af mennesker, der hygger sig under kirsebærtræerne! Virkelig tusind...
Je ne plaisante pas... il y a vraiment du monde
En plus des visiteurs du Sakura festival, il fallait aussi faire avec les cars de touristes qui devaient passer par le parc pour aller voir la PETITE sirène.
Mais les fleurs de cerisiers n'étaient pas la seule attraction ce jour là. Il y avait plein de stands répartis dans le parc qui vendaient de la nourriture japonaise, des mangas mais également des kimonos ou des éventails. Il y avait aussi un petit stand qui faisait des démonstrations d'Ikebana. Aka: L'art japonais de l'arrangement des fleurs. Il y avait également une grande scène, où a eu lieu un concert, des démonstrations d'arts martiaux (ninjas!) et une danse en kimono.
Og turisterne på vej til at se den lille havfrue forøgede antallet af mennesker! Kirsebærtræerne var ikke den eneste attraktion den dag. Der var også en masse boder med japanske mad, bøger, tøj (kimonoer faktisk)... Ovenikøbet var der også en ikebana boder (kunsten at arrangere blomster). På den store scene var der noget musik (en japansk sanger), men også kampsports demonstrationer (Ninjaer!) og danser med kvinder i kimono.
Mais malheureusement, il y avait vraiment trop de monde à notre goût. Et
après les démonstrations d'art martiaux, on a décidé de rentrer à la
maison. On a bien pris notre temps afin de profiter du beau temps et de
Copenhague.
Desværre var der for mange mennesker. Virkelig for mange. Derfor gik vi hjem efter bare en time. Vejret var dejligt, og vi stoppede flere gange på vejen for at glæde os over Københavns skønhed.
Mais qu'est ce qu'on peut trouver à Skibbroen? Le quartier qui se trouve à 700m de chez nous?
Men hvad er det i Skibbroen?
Un bateau? Un café? Un bateau-café!
Et skib? En café? Begge dele! En skibscafé!
Jeg bestilte to stykker ostekage, en kop te og en skibskaffe til Miklos. Skibskaffen kom i en kande! Teen hed "Dragon green". Da jeg prøvede den, kunne jeg godt forstå hvorfor. Det føltes som om det brændte i min mund. Der var faktisk små chilier i min te. Den var stærk, men ostekagen hjalp lidt.
Ouvert qu'une partie de l'année, le café-bateau de Sluseholmen est vraiment très sympa. J'ai commandé pour Miki et moi, deux parts de cheesecake, une tasse de thé et le "café du bateau" pour Miklos. Le café était servi directement dans son thermos, quand à mon thé. J'aurai du me méfier....
J'ai commandé un thé du dragon et j'ai bien compris pourquoi il s'appelait comme cela à la première gorgée.
ça brûle...
C'est chaud d'accord mais ça brûle aussi.
Pourquoi est ce qu'il y a du piment dans mon thé?
Det var det! En dejlig forårs weekend !
Et voilà, un joli weekend de printemps. Très bien pour se détendre avant une semaine chargée, entre cours, tests et préparation pour le PD3. Plus que 11 jours!
Pour ceux qui se posaient la question, oui on a pu voter ici. Nous nous sommes inscrits il y a quelques mois à l'ambassade sans trop de problèmes et on a régulièrement reçu les spams emails des candidats. La semaine dernière on a même reçu de la lecture aka: les professions de foi des candidats.
Alle her skal være træt at høre af det franske valg. Det kan jeg godt forstå, fordi jeg allerede er fuldstændig træt af den cirkus. Men vi stadig er franskmænd, derfor stemmer vi. Det var faktisk ikke svært at tilmelde sig på ambassaden, og vi kunne godt se at det virkede, fordi vi fik en masse email fra kandidaterne. Sidste uge fik vi også nogen læsning:
Sérieusement, je sais qu'il y a de très bons photographes en France, faites un effort!
Er de ikke alle smukke? Nej? Nå...
Je dois admettre que je n'ai pas été emballée par les candidats, mais vu que le vote blanc n'est pas comptabilisé, il a bien fallu en choisir un. Donc comme d'habitude j'ai procédé par élimination, éliminé tout le monde et ai donc du revoir mes critères à la baisse pour choisir le candidat qui causerai le moins de tort à mon entourage et à moi même. Pas la peine de me demander pour qui j'ai voté, c'est un secret!
Jeg skal sige, at jeg var ikke vild med kandidaterne, men i Frankrig tæller man ikke blanke stemmer (og det er dumt, synes jeg), derfor skulle jeg vælge en kandidat, og det var svært. Første gang sorterede jeg kandidaterne i 2 bunker: Nej og Måske, og alle kandidater gik i den "Nej" bunke... Nå. Jeg startede igen med færre kriterier, og prøvede at finde den kandidat, som er ikke helt farligt til min familie, venner elle mig. Nå, det var rigtigt svært, og jeg vil ikke sige, hvem jeg stemte for, det er en hemmelighed!
Le vote en lui même s'est passé au Lycée Français de Copenhague, enfin de Frederiksberg qui est une sorte de ville dans la ville. Comme il faisait assez beau (même si bouuuudiou, il fait froid avec ce vent bien glacé qui vient de Norvège) on a fait le déplacement à pied, ce qui nous a donné une petite heure de réflexion supplémentaire, donc on a fait l'habituel VestreKirkegaard, fait un petit détour par les éléphants de l'usine Carlsberg et finalement descendu Vesterbrogade pour nous retrouver au Lycée du prince Henri, époux de la reine du Danemark qui est pour le coup français. La légende veut qu'il n'ait jamais réussi à apprendre le danois, je pense surtout qu'il refuse de le parler, peut être de dépit de n'avoir pas pu devenir roi. Et oui, quand on épouse une reine, on n'est que prince consort, ça peut vexer.
Même sans carte, il était facile de trouver où aller, il suffisait de suivre les français qui avaient envahis la place! Première surprise avec le contrôle de sécurité.. ouverture des sacs, portique de sécurité, on montre patte blanche et seulement après on peut pénétrer dans la cour du lycée et aller vers le gymnase où se passaient les élections. 2 bureaux de votes, le premier pour les noms de A à J, le second pour le reste de l'alphabet, ça aurait du être répartit équitablement non?
Vi stemte i Lycée Français Prins Henrik i Frederiksberg. Solen skinnede i dag, men det var også rigtigt kold (tak kold vind fra Norge...). Vi gik der til at få lidt frisk luft og mere tid til at tænke på valget. Vi gik igennem Vestrekirkegård, så Carlsberg elefanterne og gik ned Vestebrogade. Det var nemt at finde Lycéen. Vi havde bare at følge franskmændene, som var overalt! Jeg var lidt overrasket med den store sikkerhed. Der var en taske kontrol, en sikkerhed gate og nogle militærfolk. Der var også en MASSE mennesker.
Et bien non. Le bureau de vote 2 était quasi vide, juste 5 personnes, pas d'attente, mais de notre coté c'était blindé! Impossible de voir où commençait la queue et pour cause, il y en avait 2 sous forme de serpentins imbriqués. La première queue était pour récupérer l'enveloppe, la seconde aussi longue pour enfin aller voter. Un vrai niveau de zuma
Der var ikke en kø men to! 2 store slange-som kø. Den første var at få stemmeseddlerne, den anden til stemmeboksen.
Un coté pour s'inscrire et l'autre pour voter!
Je dois avouer que j'ai été assez impressionnée, tout le monde râlait à cause du monde (on est français après tout, même la dame qui râlait derrière nous le disait) mais finalement le double serpentin fonctionnait plutôt bien et après une bonne vingtaine de minutes de queue on a pu passer l'étape #1. Pour ceux qui se posent la question, pas de carte d'électeurs ici, carte d'identité ou passeport suffisent. Le passage en isolation a été assez rapide, et ensuite on refait la queue pour passer à l'urne. 20 bonnes minutes supplémentaires. Comparé à ce temps d'attente, Thomas, l'un des rare français que je connais ici et qui en plus est notre voisin (à 1km près), a eu la chance d'être dans le second bureau de vote, celui qui étonnamment était presque vide. Donc pour lui, vote expédié en 5 minutes.
Donc voilà, devoir civil fait. Après ça Thomas qui a eu la patience de nous attendre nous a proposé d'aller boire un bière histoire de se remonter le moral. On remet ça d'ici 2 semaines, sachant qu'en plus j'ai la procuration de Thomas à faire, mon seuil de tolérance à la politique est déjà presque atteint, ça va être dur...
Vi havde omkrig 40 minutter kø. Jeg var imponeret, fordi hvis franskmænd er gode med at brokker sig (og de brokkede sig en masse...), vi ikke er kendt for at være gode med køerne, men det gik fint. Nå, det er det. Vi gik og drak en øl i Vestemarked efter det. Andet valg er i 2 uger, jeg vil have brug for en masse øl til at overleve det.
Dans mon cas, le dicton serait plutôt "Il ne faut pas mettre tous ses pantalons dans la même lessive."...
Udtryk er mere: "Man skal ikke lægge alle sine bukser i den samme vaskemaskine" i den historie ...
Il y a quelques temps, on avait déjà eu un problème avec la machine à laver. Rien de bien méchant, Miklos avait juste constaté qu'il y avait un peu d'eau sous la machine. Bon, ok. J'admet que ça ne prêtait pas bon augure. Armés de la toute puissance de la science et d'internet, nous avons donc enquêté. On sort la machine de son alcôve, on lance un cycle, tout se passe bien jusqu'à ce que la seconde partie se lance et là, des trombes d'eau sortent non pas du dessous de la machine mais du haut de la machine!
Ok, si même la pesanteur ne fait pas son travail, ça devient bizarre.
Et par dage før fik vi et lille problem med vaskemaskinen. Bare lidt vand under vaskemaskinen. Hvad? Det lyder ikke "lille" til dig? Med hjælp af videnskabet og internettet, kan man løse alt! Derfor var vi ikke bekymret og startede at analysere problemet.
Vaskemaskinen går ud fra under håndvask, vi starter den, alt ser fint ud. Vi venter lidt mere, og oversvømmelsen starter. Men til vores store overraskelsekommervandet ikke ud fra under maskinen men fra toppen.
Ok, hvis tyngdekraft arbejder ikke efter hensigten, det er ret mærkeligt.
J'ai bien vérifié, il n'y a pas de chat dans notre machine à laver...
Sidste gange jeg tjekkede, der var ikke nogen kat i min vaskemaskine.
On coupe tout, on éponge la salle de bain et on commence à démonter tout ce qu'on peut (oui, on a bien coupé l'électricité avant, pas fous non plus). Sur ces entrefaites, on constate que il nous manque bien entendu un tournevis un peu particulier, mais pas de soucis puisqu'il y a à 5 minutes de la maison un magasin de bricolage, ouvert 24/24, 7 jours sur 7.
Logique, tout le monde a eu besoin un jour d'un tournevis à 3h du matin et en plus ils vendent aussi des burgers, parce-que bricoler, ça donne faim.
Vaskemaskinen lukkes, vi tørrer op badeværelset og vi beslutter at demonterer maskinen. (Selvfølgelig, var elektricitet lukket). I mellemtiden konstaterer vi, at vi mangler en special skruetrækker, men det er ikke et problem, fordi der er en Stark tæt på lejligheden, bare 5 minutter med cyklen, som er åben 7/7, 24/24.
Helt normalt. Alle har brug for en skruetrækker kl.3 om morgen i det mindste en gang i sit liv, og de sælger også burger og ristet hotdog, hvis man er sulten efter kunsthåndværk!
On démonte donc le tout et par le pouvoir de la déduction et de la science, on constate que l'un des tuyau d'arrivée d'eau est presque sortit de son emplacement. Miklos remet donc le tuyau en place, et satisfaits, on pense que l'aventure de la machine à laver est terminée.
Monumentale erreur...
Vaskemaskinen demonteres, og med videnskabs magt og en god sens for observation, vi kan konstatere, at en slang er næsten ud af sin sted. Miklos putter den tilbage, og vi tænker at vaskemaskinens eventyr er slut!
Monumentalt fejl.
Je me retrouve donc un mercredi à vouloir faire une lessive avant d'aller bosser à Sonja. Mes deux jeans étaient dans le tambour, mon plan était de les sécher en vitesse histoire ne ne pas aller travailler en culotte (il fait un peu frais quand même). Le cœur léger je charge la machine, ajoute la lessive et lance le programme!
Et commence à patauger gaîement dans la salle de bain.
Onsdag kommer, og jeg starter vaskemaskinen før mit frivillige arbejde hos Sonja. Alle mine bukser er i maskinen, min idé var at tørre tøj i tørretumbleren, fordi det er lidt for kold for at arbejder i trusser. Alt tøj er i maskinen, jeg tilføjer vaskemiddel og starter maskinen! Og starter på samme tid at vade i badeværelset.
Adieu donc mon plan pour la journée, à défaut de culotte, mon maillot de bain faisait aussi l'affaire puisqu'au final j'ai du éponger à nouveau ma salle de bain (le sol n'a jamais été aussi propre) et faire les lessives à la main, ce qui n'est pas exactement ma tasse de thé. Impossible également d'aller travailler dans ces conditions, le seul bon point était les vacances de Pâques qui commençaient dès le lendemain.
Farvel min almindelige dag, min badedragt er en god mulighed i stedet for trusser, fordi jeg skal tørre op badeværelset igen (gulvet har aldrig været mere rent!) og håndvaske tøjet... som er ikke min idé af sjovt. Jeg kan ikke arbejde uden bukser på, men Påskeferier kommer i det mindste.
Vacaaaaaaances \o/ Ferier!
Et donc le lendemain, rebelotte. On ressort la machine, on redémonte le tout, on constate que le tuyau est à nouveau sortit de son emplacement. Donc, science, on remet le tuyau en place, ajoute un bout de fil de fer pour consolider le tout, referme la machine et retente un cycle.
Dagen efter. Samme procedure end sidste gang? Samme procedure som altid James, jeg mener Miklos. Vaskemaskinen ud, demonteres, slangen er næsten ud igen. Videnskab! Vi putter slangen tilbage, styrker den med metaltråd, lukker maskinen og prøver igen!
O sole mio!
Un nouvel échec de la science? Non! JAMAIS! On refait à nouveau le fameux cycle, pataugeoire, épongeage, démontage, tuyau encore déplacé... Et ce coup-ci, on ne remet pas en place le haut de la machine à laver, fini la déduction, on va observer le processus directement. Namého. Cycle 1, prélavage, pas de problème. Cycle 2... pas de problème.. attend.. c'est normal que le tuyau gonfle comme ça? Et qu'il y ait un jet d'eau super fin qui me gicle à la figure?
Bon, on va couper à nouveau hein.
Videnskabs fejl? Nej, det kan ikke være! Aldrig! Og cyklus starter en gang mere. Vader, tørrer op, demonterer, slangen er næsten ud. Men denne gang putter vi ikke toppen af maskinen tilbage. Vi observerer nu processen direkte. For søren! Første cyklus, ikke noget problem. Anden cyklus... ikke noget problem? Vent... Er det normalt, at slangen vokser op rigtigt meget? Og at der er vand som spurte på mit ansigt?
Nå. Måske skal vi stoppe maskinen...
La toute puissance de la science nous indique donc que l'eau arrive peut être un peu trop fort dans le tuyau, qui miraculeusement n'a pas fait une rupture d'anévrisme. Miklos a donc juste fermé un peu plus le robinet d'arrivée d'eau et voilà!
La morale de cette histoire est donc de ne pas avoir tous ses pantalons dans la même machine, sinon on se retrouve en culotte pendant une journée.
Det vare bare for meget vand pres... Videnskab fejlede os ikke, og nu kan jeg vaske tøj igen. Den vigtige lektie jeg har lært fra den eventyr: man skal ikke vaske alle sine bukser på den samme tid.
Enfin, il est arrivé. On recommence à ouvrir les fenêtres, les vestes d'hiver sont rangée dans le placard, je me réveille à nouveau à 6h30 du matin sous les cris des mouettes, on recommence à faire des balades le week-end, ce qui dérouille nos jambes qui avaient pris l'habitude de faire du vélo, mais plus trop d’enchaîner les km. Vestre kirkegaard commençait à peine à verdir mais Frederiksberg have nous donnait envie d'aller se rouler dans les fleurs, dommage pour nous la place était déjà prise.
Forår er her endeligt. Man kan åbne vinduer igen, vinterjakker opbevares i garderobeskab. Jeg vågner op kl.06:30 sammen med mågerne (så larmende!), og vi starter igen at gå en tur om weekenden. Benene er ikke glade, de vænnede sig til at cykle for flere måneder siden, derfor er det hårdt at gå et par km (eller 16)! Vestre kirkegård startede bare at blive grøn igen, imidlertid var Frederiksberg haven et hav af blomster! Desværre kan man ikke sove i blomsterne, fordi stedet allerede er taget.
Le week-end suivant, on a également profité du soleil pour aller voir ce qu'était Sydhavnstippen, qui était une tache verte sur la carte, donc probablement un parc? Réserve naturelle en fait qui débouche également sur Valby parken dont l'agencement était un peu étrange. Des grandes allées de jardins à la française qui donnaient sur des mini parcs circulaires, comme par exemple celui inspiré par le conte "L'empereur et le rossignol" de H.C Andersen. A retourner voir quand les arbres auront démarrés.
Vi gik også på Sydhavnstippen. Vi var usikre, hvad det grønne splat på kortet var, en have måske? Faktisk er det en naturpark, som er tæt på Valby parken. Valby parken er et mærkeligt sted. Der er store, åbne planer med fransk stil sti, men også runde temahaver, med hver deres tema, fx: H.C. Andersens Orientalske Have:
Bref, c'est le printemps! J'aimerai pouvoir vous dire que je commence à prendre des bains de soleil, que je songe à aller tester la température de la mer en bas de la maison, mais, à vrai dire, mon temps libre ressemble un peu à ça:
Nå... nu er det forår igen! Jeg kunne godt lide at sige, at jeg hygge mig i haverne, at jeg tænker at prøve havet temperaturen, desværre er min fritid ligesom det:
Hjemmearbejde...
Le printemps pour moi est la saison des exams. J'ai commencé le 03 Avril avec le FVU, trin 3. J'ai bien commencé la journée, avec un rêve bien d'actualité puisque j'ai rêvé que je devais me présenter à l'examen, sauf que j'avais oublié mes fournitures, le temps que j'aille les récupérer j'étais en retard et, cerise sur le gateau, dans ma hâte, je me trompe de salle. Bref, un grand classique en période d'examen. La seule particularité était que les salles d'examens étaient dans la cave de mes parents et que pour une fois j'avais des chaussures au pied (grand traumatisme d'enfance). Miklos se pose beaucoup de questions sur ma santé mentale. De mon coté, il y a longtemps que je ne m'en pose plus!
Forår er prøvesæson for mig. Jeg begyndte den 03/04 med FVU (Forberedende VoksenUndervisning) trin 3. Jeg startede den dag rigtig god med den dummeste drøm. Jeg drømte at jeg skulle til prøven, men jeg havde ikke nogen blyant eller kuglepen med mig. Da jeg fandt nogen, var jeg selvfølgelig for sent, og jeg gik ind det forkerte rum. Almindelig drøm når det er prøvesæsonen. Jeg kan ikke forstå hvorfor i min drøm, prøven var i min forældres kælder. Min kæreste er meget bekymre for min mentale sundhed, men jeg ved allerede...
L'examen n'ayant lieu que tous les 4 mois, il y avait pas mal de monde à l'école répartis dans plusieurs classes. J'étais, pour ma part, dans une grande salle, façon cantine, avec 30 autres élèves. Certains de ma classe du matin, d'autre de ma classe FVU, mais j'ai eu le plaisir de voir une de mes ancienne camarade de classe, Yacira, et ai pu m'installer juste devant elle pour papoter un peu. L'appel commence avec vérification des papiers d'identités, et à 17h pile, les "festivités" démarrent.
En premier, la dictée. La salle étant très grande, il était parfois un peu difficile d'entendre l'examinatrice. Et les règles sont les règles: on ne répète pas le mot. Une dictée en danois n'est pas facile. Il est quasiment impossible de savoir comment un mot s'écrit en se basant sur sa pronomciation. Difficile de savoir si je m'en suis bien sortie ou pas, je sais juste que j'ai fait une faute à "surprenant" (overraskende) parce que je suis stupide... (oui, ça m'énerve encore rien que d'y penser)
FVU prøver sketer hver 4 måneder. Derfor var der en masse ellever i skolen, som også tog prøven. Jeg var i et stort rum sammen med 30 andre ellever. Nogle klassekammerater fra min almindelige klasse, nogle klassekammeratter fra FVU, men der var også en gammel klassekammerat, Yacira. Jeg sad foran hende og vi snakkede sammen før prøven startede.
Vi startede med diktat. Rummet var rigtigt stort og det var nogle gange svært med at høre læreren. Og reglerne er "man gentager KUN en gang". Diktater er svært. Det er næsten umuligt at skrive et ord med bare sin udtale. Jeg ved faktisk ikke, hvis det gik godt eller ikke. Jeg ved bare at jeg lavede en dum fejl da jeg skrev "overraskende". Jeg glemte en r. Dum fejl, dum mig. (jeg er stadig vred over det!)
Ensuite, techniques de lecture. Le premier exercice est un texte à trou, qui devient rapidement compliqué si l'on doit trouver une préposition... Ensuite 3 textes et un QCM pour chaque. Les articles choisis étaient à mon goût, plus compliqués que ceux que l'on a fait en entraînement. Le dernier article avait pour sujet les vélos (ok) et leur entretient (heuuu...) et donc était lour en vocabulaire spécifique aux différentes parties du vélo. J'avoue que mon vocabulaire ne va pas encore sur des mots comme dérailleur, pignon....
Derefter kommer opgaver i læseteknik. På den første opgave, har man en tekst, hvor der sletter nogle ord og fire valgmuligheder. Man skal finde det ord, der passer i sammenhængen. Kan være svært, hvis det er præpositioner... Derefter har man 3 læseforståelse opgaver. Jeg synes, at de var sværere end normalt. F.ex den sidste artikel handlede om cykle og cykles vedligeholdelse. Jeg skal sige at jeg kender ikke godt navner af hver dele af min cykle!
Vint ensuite la partie écrite. Le premier exercice est juste remplir un formulaire avec des données fournies (5 points), le second exercice était au choix, soit écrire une plainte, ou une "lettre du lecteur" dans un journal local. J'ai choisi la seconde option, le sujet étant le volontariat.
Endelig kom den skriftlige test. Den første opgave var nemt. Man skal bare fylde en indmeldelsesblanket med nogle oplysninger. Den anden er en rigtig skriftlig opgave, hvor man skal vælg mellem at skrive et klagebrev eller et læsebrev. Jeg valgte læsebrevet, fordi emner var om frivilligt arbejde.
Bref, nous sommes tous sortis de là un peu dubitatif. Le test ne s'est pas mal passé, même si les textes nous semblaient plus difficile que d'habitude, mais il ne s'est pas bien passé non plus? Un sentiment de moyenne qui n'aide pas à savoir si l'on va passer avec succès ou échouer. Bref, absolument pas satisfaite et je n'aurai pas les résultats avant le 20/25 avril.
Alle mine klassekammerater (og mig!) gik ud lidt... usikre. Prøven gik ikke dårlig, men det gik også ikke godt. Artiklerne folte sværere end normalt, men ja.. gennemsnit. Jeg er rigtigt utilfreds med mig, og jeg ved ikke, hvis jeg består. Resultaterne er omkring den 25 april.
FVU trin 3 étant derrière moi, on re-transfère l'attention sur le PD3 qui demande globalement un danois niveau lycée. On travaille surtout sur la partie écrite, la partie 1 est toujours un email, donc langage moins soutenu, plus court. La partie 2 est au choix soit une étude de graphique soit un argumentaire.
Ex:
Les différentes causes de mortalités au Danemark en 2009
Ecole privées vs écoles publiques
Les sports "extrèmes"
Le stress dans l'environnement du travail.
Les thèmes restent centrés sur la culture au Danemark.
Ma grosse incertitude reste l'examen oral. Je n'ai toujours pas reçu les dates exactes et il y a 30% de chances pour que mon examen ait lieu pendant notre semaine en France. Si c'est le cas, je n'ai que peu de solutions.
Annuler mon voyage en France (sauf qu'on a déjà les billets)
Faire un aller retour dans la journée à Copenhage pour mon test (qui dure 30 minutes....)
Annuler complètement mon examen et le passer en novembre. (et je perd 6 mois)
Bref, j'avoue être assez anxieuse, j'ai prévenu il y a longtemps mon école de mon abcence, mais je pense refaire un tour à l'administration après les vacances pour essayer de faire basculer les chances de mon coté. Mais c'est un examen national et il y a 300+ autres élèves à prendre en compte... Croisons les doigts.
FVU trin 3 er bag mig nu, derfor kan jeg fokusere igen på PD3. Vi øver den mest den skriftelige del. Man skriver email og en argumentation, som handler altid om den danske kultur. F.ek:
Dødsårsager i Danemark i 2001
Stress i arbejdsmiljøet
Folkeskole og privateskole
Min største angst er den mundlige test. Den ligger i juni, når jeg skal rejse tilbage i Frankrig. Der er bare 30% risiko at min mundlige test ligger efter jeg rejser tillbage, men det er dog en risiko. Ovenikøbet har jeg ikke mange muligheder:
Jeg rejser ikke til Frankrig
Jeg kom tilbage bare for min test
Jeg tager PD3 næste november
Jeg skal tjekke igen med kontoret efter ferier og håber det går fint. Kryds fingre!
Un petit retour sur l'école! Sans grande surprise, c'est là bas que je passe la plupart de mon temps et la période des examens approchant à grand pas, c'est aussi là bas que passe toute mon énergie. Entre cours et devoirs à la maison, les journées sont courtes et mon PC prend des grandes vacances. Petit résumé de la situation!
Nu er det tid til at tale om skole igen. Det er ikke overraskende at jeg brug en masse tid i skolen, især med eksamen som kommer snart, så bruger jeg en masse energi til lektier og hjemmearbejder. Derfor er dagene rigtige korte, og min computer sover tit.
Lille resumé af situationen!
Examen module 4/ Modul 4 test
L'examen pour le module 4 s'est passé courant janvier. Au programme: test d'oral, compréhension orale, compréhension écrite et écrit.
L'oral s'est déroulé un mardi. L'examen se déroulait en deux parties: la première consistait à parler pendant deux minutes d'un sujet de notre choix préalablement préparé. Mes sujets étaient:
- Mon travail en tant que volontaire
- Mon expérience avec l'apprentissage du danois
- Café Sonja
Suivit de trois minutes de questions/réponses. La seconde partie était en binôme, on devait tirer un sujet au hasard et discuter sur ce sujet. Ma binôme était Maria de Colombie et nous étions les dernières de notre classe à passer. Pour un souci d'équité, ce n'était pas notre prof habituelle qui supervisait l'examen mais deux autres professeures dont une que je connais bien puisque Anne s'occupe du Sprogcafé que je fréquente tous les mardis. Je suis tombée sur un sujet facile: "Mon expérience avec l'apprentissage du danois". Je n'ai eu aucun problème pour meubler les deux minutes et ai passé sans problème le test avec la satisfaction d'avoir les profs me dire que je parlais déjà couramment! Je suis encore loin d'être bilingue mais c'est déjà un bon début. Malheureusement, ma binôme n'a pas eu autant de succès, son sujet était infiniment complexe (elle devait parler de la série danoise Matador) à évoquer en juste deux minutes. Tous mes autres camardes de classes ont passé l'oral avec succès.
Le jeudi, retour en classe pour la partie compréhension orale, lecture et écrit. C'était une matinée assez intense. La partie la plus difficile à mon goût est la compréhension orale. Si j'arrive à comprendre relativement bien le danois dans la vie de tous les jours c'est aussi grâce à tous les indices que laisse le langage corporel, sans cette béquille j'ai tendance à paniquer. Il y a aussi le fait que les informations à retrouver sont généralement des chiffres et les chiffres en danois demandent une grosse gymnastique du cerveau.
Les résultats sont arrivés assez rapidement, malheureusement, impossible d'avoir le détail, je sais seulement que j'ai passé les différentes parties avec succès, mais pas de combien de points. Globalement, tout le monde à passé avec succès la partie lecture et l'écrit mais quelques uns devront repasser la compréhension orale la prochaine semaine dédiée aux examens.
I januar fik jeg den modul 4 test. Testen fordeler i mundlig, skriftlig, lytte og læsning. Den mundlige test var om tirsdagen. Der var 2 dele: første var en monolog om et forberedt emne for 2 minutter, derefter var der samtale i ca. 10 minutter mellem mig og en klasselamarat samt eksaminatorer. Emnet var tilfældigt. Mine emner for monologen var: - Mit frivillige arbejde - Min erfaring med dansk - Café Sonja Jeg fik et rigtigt nemt emne: "Min erfaring med dansk", og var ikke bange for, at ikke have nok ting at sige. Efter den 2 minutter monolog, lærere spurgte mig nogle spørgsmal (Taler din kæreste dansk? Har han lys til at lære dansk? ), og det var det for monologs delen. Derefter startede vi samtalet sammen med min klasselamarat, emnet var "Biler". Det var ikke et spændende emne, og Maria og mig var ikke inspireret. Men vi prøvede. Vi fik resultaterne ret efter testen, lærerene talte mig, at jeg havde ikke nogen problemer med at tale dansk, faktisk er jeg flydende! Lang væk fra at være tosproget men jeg var glad alligevel. Desværre bestod ikke min klassekammerat den mundlige test. Hendes monolog var for komplicere, som handlede om den serie Matador. Alle andre bestod deres mundlige test. Lytte, læsning og skriftlige test var om tørsadgen. Det var intens! Jeg var ikke meget sikker med lytte testen. Tit skal man forstå store tal, og danske tal er ikke nemt til at forstå!Vi fik resultaterne hurtigt, desværre kender jeg ikke detaljerne om testen. Jeg ved bare at jeg har bestået alle, men ikke karaktererne.
Module 5!
Après le test, nous étions tous officiellement module 5! Les cours suivaient leurs petit train train quotidien mais vint se poser la question de l'examen final du module 5: le PD3 aussi appelé Prøve i dansk 3. Cet examen est national et se passe seulement deux fois par an, en mai/juin et en novembre/décembre. Il consiste en deux parties, un écrit de 4 heures et un oral. C'est un examen très important, il est par exemple nécessaire de l'avoir si l'on souhaite acquérir la nationalité danoise mais c'est aussi une porte pour accéder aux universités danoises, si on a une bonne note... Le système des notes est un peu particulier au Danemark, ce n'est pas de 0 à 20 comme en France mais sur 12... enfin pas exactement. Les notes sont
-3 - inacceptable
00 - mauvais
02 - médiocre
4 - correct
7 - bien
10 - très bien
12 - excellent
-3 et 0 sont éliminatoires. 2 et plus et c'est dans la poche. Mon niveau actuel est plus aux alentours de 7 mais, il me faut obtenir au minimum 10 pour pouvoir aller directement en module 6 qui me servira de préparation pour le studieprøve.
Entre le moment où l'on est passé dans le module 5 et le PD3, on n'avait que 4 mois de préparations, ce qui a provoqué un schisme dans la classe. Nous n'étions que 2 à vouloir passer le PD3 en mai, le reste voulait attendre novembre. Ceci plus le fait que notre classe était vraiment petite (7 élèves) a finalement conduit à la fermeture de la classe. Avec Guosheng (Chine) nous sommes partis vers une nouvelle classe qui se prépare pour le PD3, et mes autres camarades sont partis dans une autre classe.
Le niveau dans notre nouvelle classe est beaucoup plus élevé, ce qui est stimulant mais aussi épuisant!
Efter testen, blev vi officielle modul 5! Og spørgsmålet "Skal vi tage PD3 i maj" opstod. PD3 (prøve i dansk 3) er en vigtig eksamen , men fordi PD3 er national, prøven foregår bare 2 gange om året i maj eller november. Den test er også svært, og hvis man gerne vil få en uddannelse i Danmark, man har brug for en 10 eller en 12 karakter. 10 eller 12 lyder ikke så højt for franskmænd, fordi i Frankrig bruger vi 20-trins-skalaen, fra 0 til 20. Man består med en 10 eller mere karakter. Men her, brug skolen den 7-trins-skala:
12: fremragende præstation
10: fortrinlig præstation
7: god præstation
4: jævne præstation
02: tilstrækkelige præstation
00: utilstrækkelig præstation
-3: helt uacceptable præstation
Derfor er en 10 karakter svært at nå. Jeg tror at mit aktuelle niveau er omkring 7, derfor ikke nok , fordi jeg gerne vil have muligheden at få en ny uddannelse i Danmark, så har jeg brug for en 10 karakter. Mest af mine klassekamerater ville vente for at tage PD3 i November, men jeg havde ikke lys til at vente og vil tage PD3 i maj. Fordi vores hold var for lille (Bare 7 kursister...), det lukkede og jeg er nu i et nyt hold sammen med Guosheng (Kina) som også vil tage PD3 i maj. Alle andre klassekamerater er sammen i et andet hold.
FVU trin 3
En vue du PD3 que je dois passer en mai, j'ai décidé d'alourdir un peu mes semaines avec des cours supplémentaires. Ces cours, gratuits bien entendu, sont nommés FVU et ciblent la grammaire, l'orthographe et la compréhension écrite. Il existe 4 niveaux de difficulté pour le FVU, de 1 à 4. Afin de savoir quelle classe j'allais devoir suivre, j'ai du faire un petit test de placement. Au final, je me suis retrouvée en trin 3, un peu déçue car j'espérais avoir déjà le niveau trin 4 qui est plus proche du niveau requis pour le PD3 mais c'est juste un signe qu'il me faut travailler plus!
J'ai donc cours 2 fois par semaine, les lundis et mercredi de 16:30 à 20h, en addition de mes cours normaux les mardis, jeudi et vendredi de 8:45 à 12h15. Ajoutez à ça mon travail en tant que volontaire, je me retrouve avec des semaines très chargées. Bien entendu, cours supplémentaires veut aussi dire examens supplémentaire et donc préparation aux examens.
L'examen trin 3 comporte:
une dictée
Techniques de lecture: Choisir le bon mot dans un texte
Lecture et compréhension avec un QCM
Ecrit: remplir un formulaire avec des données fournies
Ecrit: écrire une lettre, une réclamation ou un court argumentaire.
Généralement je m'en sort plutôt bien avec la lecture et l'écrit. Mais les dictées... Il est presque impossible d'écrire un mot en danois juste en l'écoutant. Entre les lettres qui ne se prononcent pas, les voyelles qui descendent, les fins de mots qui se ressemblent, soit on connait le mot et sa prononciation, soit on essaye de deviner comment ça s'écrit par rapport au contexte (verbe? nom? adjectif? pluriel, singulier?) bref, ça devient un exercice de logique avec une petite part de hasard.
Nous avons donc fait un test blanc cette semaine. Je n'ai pas encore les résultats de la partie écrite, mais on a eu les résultats pour le reste. Sans grande surprise, je n'ai pas eu de très bons résultats en dictée, juste 10/20. A chaque fois, ça se jouait sur une lettre. 2 fautes étaient de la pure étourderie, j'ai oublié un r final pour un verbe au présent et utilisé un o au lieu d'un ø dans un mot que j'étais censée connaitre! G et V se prononcent souvent de la même manière [w] donc erreurs de ce coté là également. Bref pas très contente de moi.
Technique de lecture, 15/20. Pareil, pas mal de fautes que j'aurai pu éviter. Par contre je ne me pardonne pas le 16/20 en lecture, j'ai été trop confiante en moi et aurai du me relire pour éviter les pièges.
Au total 41/60 pour la partie 1. La partie 2, l'écrit est sur 20 points. Techniquement, je passe le trin 3 avec juste la partie 1 puisqu'il faut juste 41 points, et je suis sûre d'avoir au moins 10 points en écrit, mais je ne serais pas très satisfaite avec juste un 55/80 Bref, j'ai encore un mois pour m’améliorer.
Fordi jeg gerne vil tage PD3 i maj, har jeg brug for at øve mere. Derfor startede jeg FVU. Inden jeg kunne starte, skulle jeg til en screening, som er en skriftlig test på ca. 2 timer, hvor skolen afgør, om hvilket trin man skal starte på. Der er 4 trin, fra 1 til 4, og jeg er i trin 3. Jeg håbede at jeg kunne starte i trin 4, fordi det er tættere på PD3 niveauet, men desværre er jeg ikke godt nok. Jeg skal bare øve mere! FVU læsning foregår på Flæsketorvet i Kødbyen, tæt på Café Sonja.
Jeg går til undervisning om aftenen - fra kl.16:30 til kl 20:00. Skolen + FVU + frivilligt = travlt! Flere lektier betyder også flere eksaminer, og flere eksaminer øvelse. Denne uge fik vi en øve test til trin 3 eksamen. Den fordeler lige som det: Del 1: FVU læsning
Diktat
læseteknik
læseforståelse
Del 2: FVU skriftlig
læsebrev eller brev eller klam
skriveopgave
Jeg er ikke godt med diktat. Hvis jeg kender ikke ordet, det er næsten umulig at stave det. Hvad med vokalsænkning og blødt D, og suffikser som lyder det samme! Derfor få jeg 10/20 korrekt svar... Ikke tilfreds med stavefejl.
Læseteknik var lidt bedre, men jag har lavet nogle dumme fejl. Bare 15/20.
Jeg er rigtigt utilfreds med læseforståelse, 2 fejl fordi jeg var for hurtigt og overmodigt. Total 41/60. Vi har ikke få resultaterne for den skriftlige del, men man har brug for 41/80 for at bestå trin 3 eksamen, så det er fint allerede, jeg skal bare forbedre mig næste måned.
Et les exams dans tout ça? Hvad med prøverne?
Viens ensuite mes examens, au programme:
FVU trin 3 le 03/04
PD3 écrit le 16/05
PD3 Oraux entre le 12 et le 23 juin (j'ai demandé à les passer avant le 15 pour pouvoir faire un petit tour en France à partir du 17)
FVU trin 4 le 28/06
Bref, emploi du temps bien chargé jusqu'en été!
Derefter kommer prøverne!
FVU trin 3 den 03/04
PD3 skriftlig den 16/05
PD3 mundlig mellem den 12 og den 23 juni (Jeg vil rejse til frankrig den 17, derfor spurgte jeg at tage den mundlige test før.)
On n'est même pas en Février et déjà j'ai toujours l'impression de ne pas avoir arrêté de courir depuis le début de l'année. Cette semaine a été effectivement très chargée, mais ça j'y reviendrai plus tard (si j'ai le temps... parce que hein, dormir c'est bien aussi). Pour se "détendre" ce week-end, Miklos et moi sommes retournés à Blocs and walls. Ce coup-ci pas pour faire du bloc mais pour suivre un cours qui devais nous apprendre à monter en top rope/moulinette.
Jeg har utroligt travlt. Det er ikke februar endnu, men jeg føler, at jeg ikke har stoppet denne måned. Faktisk havde jeg mest travlt sidste uge, og jeg skal fortale jer om det senere (men at sove lyder bedre lige nu...). For at slappe af i lørdags, gik Miklos og jeg til "Blocs and Wall" klatrecenter. Ikke for at lave bouldering, som normalt, men i stedet skulle vi tage et kursus for at bliver certificeret i at sikre med topreb.
Topreb eller Toprebsklatring betyder, at man bliver sikret i et reb, som går fra selen op igennem et topanker på klatrevæggen og ned til sikringsmandens sele. Når man falder under toprebsklatring, bliver man hængende i rebet, men man får ikke et langt fald.
Pour rappel, Blocs and walls c'est ça. Et c'est haut... Så, det er "Blocs and walls". Og vægge er høje...
Normalement, on est plus branchés escalade de bloc. Le materiel necessaire se limite à une paire de chaussure d'escalade, les murs ne sont pas très haut, ce qui va bien avec mon vertige, et les chutes se font sur des matelas qui amortissent bien les chocs. On a en plus l'avantage d'avoir une salle de bloc à 7 minutes en vélo de notre appartement. Mais voilà, Miklos avait envie de prendre de la hauteur, un peu plus littéralement. Et pour l'escalade de voie, il faut être deux.
J'avoue n'avoir été que très légèrement emballée par l'idée. Je sors juste de plusieurs mois d'arrets de grimpe pour cause de blessure à l'épaule, seulement deux sessions dans les bras dont une cette semaine et forcer n'est pas une bonne idée. Et je ne savais pas non plus comment j'allais réagir une fois sur le mur avec mon vertige. J'ai les mains moites juste à regarder le mur! Mais dans tous les cas Miki a besoin de quelqu'un pour l'assurer et je devais donc passer mon diplome pour pouvoir jouer ce rôle. Donc, acte. On se dirige dans le brouillard et le froid vers Blocs and walls!
Le cours nous a été donné par un certain Marc et était en anglais. Le tout durait 4 heures. Pendant ces 4 heures, on a dû apprendre tout les règles de sécurité en escalade mais également faire, faire et refaire chaque mouvement des dizaines de fois histoire d'être certain de les connaitre par coeur. Oui, les accidents peuvent arriver mais c'est quasiment toujours à cause d'une erreur humaine. Le cours était là pour nous apprendre à les éviter.
Normalt, er vi vilde med bouldering. Lave vægge uden reb eller klatresele, kun klatresko.
Man lander på en madras ved fald. Og vores almindelige klatrecenter er
kun 7 minutter fra lejligheden. Men Miklos ville prove højere vægge, og
hvis man gerne vil klatre med reb, er det bedre at være 2. Jeg var ikke helt sikker på den idé, på grund af en skade i skulderen havde jeg ikke klatret i 4 måneder, og jeg bliver også svimmel... men Miklos havde brug for min hjælp, sådan... Så i tåget og koldtvejr gik vi til Blocs and walls! Læreren hedder Marc, og kurset var på engelsk, og ravede i 4 timer. På de 4 timer siden, lærte vi alt om sikkerheden og vi fik mange øvelser: udstyrslære, makketjek, faldtræning... Fordi det er nødvendigt at have styr på sikkerheden med klatring.
On commence d'abord par les harnais. Savoir reconnaitre l'endroit de l'envers, savoir à quoi sert chaque lanière et comment le mettre. Marc nous a aussi parlé des signes d'usures et à quel moment il fallait changer son materiel.
Først startede vi med klatresele. Vi lærte hvordan vi skulle tage den på, og hvornår den skal udskiftes.
Ensuite on parle des cordes, leur diamètre, leur réactivité. Pour cette leçon, cette explication n'était pas necessaire puisque en moulinette la corde est déjà en place mais ces connaissances restent importantes si l'on souhaite passer l'accréditation Premier de cordée.
Derefter snakkede vi om reb. Deres diameter, hvordan man kan vælge dem. Det var faktisk ikke så vigtigt for det kursus, fordi rebene var allerede på væggene, men det kan blive nødvendigt en anden gang (førstemandsklatring kursus f.ex)
Ensuite on entre dans le vif du sujet avec l'apprentissage du noeud en 8. Pour moi ça a été très facile, et dès mon premier essai mon noeud était parfait! On a bien entendu également appris comment mettre la corde en place sur le harnais (2 points de sécurité) et comment reconnaitre un bon noeud en 8. On a tous dû faire et défaire ses noeuds au minimum 3 fois et Marc vérifiait systématiquement notre travail.
Efter rebene kom knuder. Den vigtigste er den "dobbelt syet 8-tal" knude, også hed "8-talsknuden". Vi lærte at binde os ind med 8-talsknuden , at den skal sidde tæt på selen og tampen skal være lang nok (ca 10cm). Hvis tampen er længere, skal den binde af med en stopknude. Alle kursister skulle lave i det mindste 3 perfekte 8-talsknuder og Mark undersøgte omhyggeligt hver gange. Det var ikke så svært, synes jeg.
Maintenant, c'est au tour de la vache d'assurer
Après on passe à la vache, aka: l'assureur. de nos jours le matériel permet de minimiser le travail de l'assureur avec les grisgris qui bloquent automatiquement la corde. Mais nous allions travailler avec du matériel beaucoup plus basique pour apprendre directement les procédures. On commence donc par étudier le mousqueton.
Det var det på den klatrer side, nu kunne vi lære om sikringsmanden side. Sikringsmanden har brug for 2 mere udstyr. Karabinen:
On apprend où le placer sur le harnais, dans quel sens. Comment s'assurer qu'il est bien fermé. Ensuite on passe au descendeur.
Og bremsen:
Un modèle très basique qui ne bloque pas automatiquement la corde. ATC-bremse
On étudie donc son fonctionnement, dans quel sens le mettre, dans quel sens mettre la corde, comment avaler la corde en toute sécurité en 5 étapes et comment faire descendre le grimpeur. Une chose à retenir: la main coté frein (droite pour moi) doit TOUJOURS rester en bas.
Après? Il n'y a plus qu'à! Ou presque. On s'encorde et on apprend à faire le buddy check. Aka, on vérifie chacun ce qu'a fait l'autre. Est ce que le noeud en 8 est bien fait, est ce que la corde est passée dans les deux sangles du harnais, est ce que le harnais est bien bloqué au dessus des hanches, est ce que la corde est correctement placée sur le mur, est ce qu'il y a bien un noeud de sécurité au bout de la corde coté vache.
For at lære god vane, lærte vi at brug ATC-bremse (se billede), og ikke assisterende bremser (f.ex Gri-Gri). Derfter, er vi næsten klar til at klatre. Den er tid til makkertjek! Man skal udføre makkertjek hver gang man klatres. Makkertjek består af kontrol af: - Selen er korrekt taget på og lukket - Rebet og knuder er korrekt - Der er en stopknude på den sikringsmand side. Derefter laver man en taleprocedure, der Miklos gerne vil lave på engelsk.
Coté vache, est ce que le descendeur est bien mis dans la bonne sangle, est ce que la corde est bien placée, coté grimpeur vers la vache, est ce qu'il y a bien le noeud de sécurité au bout de la corde (oui on vérifie deux fois) et est ce que la corde est bien placée sur le mur (pareil, deux fois). Une fois que l'on a bien vérifié tout cela, on peut commencer à grimper. Ou presque, car il y a un petit rituel que Miklos tient à faire en anglais.
Moi: On belay? == "Est ce que tu m'assures?" == "Er jeg sikret?"
Miki: Belay on. == "Je t'assure" == Du er sikret
Moi: Climbing? == "Je peux grimper?" == "Kan jeg klatre?"
Miki: Climb on. == "Grimpe!" == "Klatre"
Ce rituel sert juste à reconnaitre que chaque partie connait son rôle et surtout prévenir l'assureur que l'on commence à grimper maintenant et qu'il regardera son téléphone portable plus tard!
Dette ritual hjælper at blive sikker at begge klatreren og sikringsmanden er klar og sikringsmanden vil fokusere påklatreren. Og kun klatreren...
Le plus mauvais assureur du monde! Aka: tout ce qu'il ne faut pas faire Den værste sikkermand i verden!
Les murs étaient extrèmement simples à grimper. Des vraies échelles pas très interessant mais impossible de chuter et c'est ce que l'on voulait. J'ai été la première à grimper et Miklos m'assurait, j'avoue que je n'en menait pas large et au 3/4 du murs j'ai demandé à Miklos de me faire descendre vu que je commençais à paniquer.
Vægge var rigtig nemt at klatre. Lige som en stige, ikke interessante men det var også umulig at falde, såsikringsmanden kan fokusere på sit arbejde. Jeg klatrede først, og Miklos var min sikringsmand. Jeg var lidt bange af højt og kunne ikke klatre alle væggen.
La descente est simple. On s'assoit dans son harnais et le boulot de l'assureur est de nous faire descendre doucement, régulièrement et sans accoups. S'assoir pour la première fois dans son harnais donne toujours un petit coup de stress, surtout avec la corde qui bouge toujours un peu à cause du poid, mais une fois la descente entamée, on a plus qu'a se balancer tranquillement, les pieds sur le mur!
Après, c'était mon tour d'assurer Miklos. Il était un peu difficile d'avaler la corde assez rapidement, le mur se grimpant assez vite, comme Miklos n'avait aucune chance de tomber, je me focalisais sur les mouvements
1 - On tire la corde en montant la main droite
2 - On baisse la main droite
3 - On descend la main gauche
4 - On fait glisser la main droite vers la main gauche
5 - On remet la main gauche en place sur la corde coté grimpeur
Et on recommence. Après 50 ou 60 fois, on connait le mouvement par coeur, mais il faut veiller à toujours le faire correctement. Pour la descente, pas trop de soucis, malgré une différence de poids entre Miklos et moi.
Derefter skulle jeg være sikringsmand for Miklos. Fordi vejen var nemt, var det lidt svært at trække rebet hurtigt nok. Men jeg skulle fokusere på sikringsteknikken, der kan indøves som en fem-trins model: 1 - venstre hånd trækker reb ned mod bremsen, højre hånd trækker reb igennem bremsen, væk fra kroppen. 2 - højre hånd føres bag bremsen igen 3 - venstre hånd griber om bremserebet mindst en håndsbredde under bremsen 4 - højre hånd glider op til venstre hånd uden at slippe rebet 5 - venstre hånd føres op til udgangspositionen Og vi laver det igen og igen. Efter 50 eller 60 gange, kender man det udenad. Det gik fint, selvom er Miklos tungere end mig.
Pour ma seconde montée, je suis arrivée à aller en haut du mur! Ayant pris confiance en Miklos et au matériel, mon vertige n'avait plus trop d'excuses à me donner. For mit anden forsøg, kunne jeg klatre til toppen af væggen! Jeg stolede mere på Miklos og udstyrene.
Après une pause, on s'entraine aux chutes! Parce que coté vache, il faut apprendre à gerer ça, surtout que dans mon cas, un miki qui chute, c'est un bond de 1m dans les airs pour moi!
Efter pausen, tid til faldtræning! Det er vigtigt at man skal vænne sig til at falde. Både for at man bliver trygge ved at klatre og for at sikre, at sikringsmanden har forstået teknikken. Og hvil jeg skulle blive Miklos' sikringsmanden, jeg har brug for at lære at flyve!
Wéééé, super mallu!
J'ai quand même à déplorer une petite brulure/coupure à la main à cause de la corde et d'un Miklos qui s'est jeté du mur d'une manière un peu engagée. Donc oui, j'ai volé!
Miklos var for begejstret med at "falde", lidt for meget. Fordi da han lade som om at fejle en "dyno" fløj jeg... Og kom jeg til skade på handen. Kun et lille ting, heldelige.
Après ces 4 heures, on reçoit enfin nos cartes! Vertes uniquement ce qui signifie que l'on peut grimper/assurer dans la partie moulinette/Top rope de la salle. Pour le reste.. et bien il va falloir suivre un second cours et obtenir la fameuse carte rouge qui va nous permettre de grimper dans toute la salle, y compris dans la partie Lead/ Premier de cordée.
Efter Toprebskurset, blev vi certificeret i at
sikre med topreb. Det betyder, at vi fik Blocs & Walls grønne
sikringskort. Nu skal vi få noget klatreerfaring og gøre os komfortabel med toprebsklatring, forinden vi kan påbegynde et føringskursus, der skal give os den røde sikringskort!
Cette classe quand même
Vu qu'il était presque 8h, on s'est arrête comme d'habitude sur le chemin du retour à papirøen pour manger un morceau et ensuite prendre une petite bière. Miklos n'était absolument pas convaincu par mon idée d'aller boire cette bière dehors. Des vagues excuses à propos du froid et de l'humidité et j'avais beau lui rappeler qu'il y a des braséros dehors n'a eu pour effet qu'un "meh, on va sentir la fumée..." Mais ce que femme veut... Da kurset sluttede, var det allerede kl.20. Så derefter stoppede vi i Papirøen for at spise og drikke en lille øl. Miklos var uenig med min idé at drikke øllerne udenfor. "For kold" Sågte han, "for vådt". Men hvad kvinde vil gerne have....
Il n'a pas fallu longtemps à Miklos pour reconnaitre que j'avais eu une excellente idée. A l'abri, près d'un petit fourneau avec une belle flambée, quelques bougies pour le hygge, des discussions avec quelques touristes mais surtout une belle vue vers ny havn.
Miklos indså hurtigt at min idée var glimrende! Intet er bedre end en aften tæt på en skorste. Vi snakkede også med nogle turister, der kommer fra England og Holland. Og Nyhavns udsigt var dejligt.
Hygge!
Donc ok, on sentait bien la fumée en rentrant, on était un peu gelé sur nos vélos. Mais ça valait vraiment le coup.
Selvføleglig blev vi rigtig kold da vi cyklede hjem, og vi lugtede som røg, men det var en fantastisk aften!
Précédents articles sur l'escalade/ Før, om klatring
